1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[vrouw] Timur...
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[spannende muziek speelt]
3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[steken]
4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[vrouw] Sta op!
5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[hijgt]
6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[lage, spannende muziek]
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[steken]
8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
We moeten de koning beschermen.
9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[gromt]
10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[zware slagen landen]
11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[aanvaller kreunt]
12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[spannende muziek speelt]
13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[spannende muziek wordt intenser]
14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
-[zware slagen landen]
-[beiden grommen]
15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Leuk dat je komt opdagen.
16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Grootvader...
17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Wie heeft dit gedaan?
18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
De Mongolen?
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Hij werd benoemd door
Tugluk Khan zelf.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Waarom zouden de Mongolen doden?
een koning die hem eerbetoon bracht?
21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Wat is de betekenis hiervan?
22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] Een Barlas-dolk?
23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Was jij het?
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadji] Ik was het niet.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Hij was maar een marionet
onder Mongoolse controle.
26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] Dit is gemaakt om te kijken
zoals de Barlas-clan,
27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
onze clan!
28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Ik zal mijn mannen verzamelen,
29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
en wij gaan naar
je broer in Khorasan,
30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
bereid hem voor
onze volgende koning.
31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
En jij...
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Je zult ontdekken wie dit heeft gedaan.
33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
En wat als ik dat niet doe, neef?
34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Ugh!
35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadji] Laat het bekend zijn
36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
de koning is dood.
37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[soldaat] De koning is dood!
38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Wat als hij probeert te nemen?
de troon voor zichzelf?
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Overtuig de edelen om te wachten
voor onze terugkeer met Hussayn.
40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[verre schreeuwen]
41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Want als ze dat niet doen,
42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
oorlog zal naar Samarkand komen.
43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan zal komen.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[verre schreeuwen]
45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timur,
46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
wanneer komt jouw tijd?
47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
laat het gaan.
49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[verre schreeuwen]
50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[verre schreeuwen]
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[soldaat] De koning is dood!
52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[epische muziek speelt]
53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] In onze afwezigheid,
onze angsten voor Samarkand
54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
werd werkelijkheid.
55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Khusrau verdween,
vermoedelijk dood.
56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Mijn oom Hadji leidde een roekeloze
opstand tegen de Mongolen,
57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
wat de toorn van Tugluk Khan met zich meebrengt
op de hele stad.
58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Ik heb gekozen voor loyaliteit aan de Mongolen,
59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
aan Tugluk Khan.
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[in Chagatai]
61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[in het Engels] Timur is een dwaas.
62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Hij heeft zijn volk verraden.
63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[in Chagatai]
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, in het Engels]
Ik vroeg me af of dit mogelijk was
65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
Ik heb het die hele nacht gestopt.
66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Als ik mijn oom niet had geloofd.
67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Maar met zijn laatste adem,
68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
hij zwoer dat hij niet had gedood
de koning.
69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[in Chagatai]
70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[in het Engels, zwak]
Ik was het niet.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[zwaard onderdrukt]
72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[lichaam bonst]
73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[dramatische muziek spelen]
74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] Tuglk Khan
stuurde zijn zoon Ilias
75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
om ons van de Zijderoute te halen.
76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Waar overvallers,
aangemoedigd door onrust,
77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
jaagden op de handelskaravanen
die ons heeft gesteund.
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[in Chagatai]
79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[in het Engels]
Waar zijn de Baghatur?!
80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] Nu wachten we...
81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
voor een einde aan de gevechten,
82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
voor een woord van de Khan,
83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
voor de dag waarop Hussayn claimt
zijn rechtmatige troon.
84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Namens onze toekomstige koning,
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
wij beschermen de weg.
86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
De lijn vasthouden
totdat de orde is hersteld.
87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[hoopvolle muziek speelt]
88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[pijlen fluiten]
89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[gromt]
90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[zwaarden botsen]
91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[kreunt]
92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[paard hinnikt]
93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[muziek vervaagt]
94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[voorgevoel dat er muziek speelt]
95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[gromt]
96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[muziek vervaagt]
97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[mens]
Ze waren op zoek naar zwart poeder.
98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
Onderweg vanuit China.
99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Niets gevaarlijker dan
een wapen dat je niet kunt beheersen.
100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussayn] Ik zeg je,
dat was de Zoroastrische heks
101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
-die er beroemd is in deze contreien.
-[Aljai] Uh-huh.
102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Want geen gewone vrouw
had mij kunnen verslaan.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Husayn] Ah!
104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Wees daar niet zo zeker van
daarvan, broeder.
105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] We kunnen nog steeds vangen
meer van hen.
106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
We kunnen ze afsnijden
bij de volgende pas.
107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Je zou willen dat ik aanval
een vrouw die zich terugtrekt?
108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ach ja, dat vergeet ik
jij bent een man van eer.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Die wetten van Yassa
zal je op een dag de dood bezorgen.
110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Die overvallers zullen terugkeren
111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
voor meer zodra
wij keren ons de rug toe.
112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
En de Baghatur zal hier zijn
om de Zijderoute te beschermen.
113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Zoals we hebben beloofd.
114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] Die beloften
zal geen goed doen
115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
als de weg wordt overschreden, Timur.
116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Zoon van Taraghai?
117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
van Kesh?
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Ja.
120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Eh! Elchi!
121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Help deze reizigers
hun spullen verzamelen.
122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Vanavond kamperen ze bij ons.
123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[verre wolvengehuil]
124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[vuur knettert]
125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[mens]
Gered door de legendarische Timur,
126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
de trots van onze mooie stad.
127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Ik ben vereerd.
128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Jij overdrijft.
129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Is het waar...
130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
jij vocht af
de roedel wolven
131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
om je moeder te verdedigen?
132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
Ik zou wel moeten
zijn heel jong geweest.
133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Zo gaat het verhaal.
134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Ik ben maar een gewone
Barlas man zoals jij.
135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Er is niets gewoons
over wat je vandaag hebt gedaan.
136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Mijn grootvader heeft dit ontvangen
van de grote Kublai Khan.
137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Een belofte van een veilige doorgang
langs de Zijderoute.
138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Hij zei alleen de glinstering
overvallers op afstand zou houden.
139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Nu lijkt het
een uitnodiging zijn
140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
zelfs vóór uw
de dood van grootvader, mijn koning.
141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
En hier dacht ik dat je het wist
alleen de legendarische Timur.
142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan was een groot leider
143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
en een goede klant.
144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk Khan
en de Jette Mongolen
145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
zijn onze enige kans om te herstellen
opdracht naar de Zijderoute.
146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussayn] En wanneer zij
herstel mij op de troon,
147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
Ik zal vrede brengen
voor onze mensen,
148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
vanaf het ene uiteinde van
de Zijderoute naar de andere.
149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Husayn]
Je kunt het je niet veroorloven om te verliezen
150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
een van je sterkste mannen.
151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Neem maar een paar dagen, genees.
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, waarom terugtrekken?
153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Waarom doe je alsof je het weet?
de complexiteit van het spel?
154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Heeft je zus ooit
ergens van teruggetrokken?
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Ze zet een val
voor onze nieuwe vriend.
156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[verre paarden naderen]
157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[onheilspellende muziek speelt]
158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Het is te lang geleden.
159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Prins Ilias.
160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Wat brengt jou zo ver?
161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Mijn vader wenst
tot ziens in Samarkand,
162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
meteen.
163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Zodra ik voor mijn mannen heb gezorgd.
164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Deze invallen nemen toe
frequenter,
165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
en een deel van de Baghatur
hebben tijd nodig om hun wonden te helen...
166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Jouw Khan niet
Roep je mannen op, Amir Timur.
167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Je lijkt goed genoeg om te rijden.
168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Natuurlijk is hij dat.
169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Hij zou niet teleurstellen
de Khan of zijn boodschapper.
170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilias] Een strategiespel.
171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Kom, mijn vrienden.
172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Laten we wat buit verzamelen
voor onze reis met Timur.
173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Misschien sluit hij zich bij mij aan
voor een wedstrijd in Samarkand.
174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Waarom jou oproepen en niet Hussayn?
175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Ik vertrouw Ilias niet.
176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Ik vertrouw zijn vader.
177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk zal Hussayn geven
de troon.
178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Wat zullen de mensen ervan denken
als ze je zien
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
Samarkand binnenrijden
in plaats van Hoessein?
180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Ik ben geen bedreiging voor hen.
181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Er zijn geruchten, Timur.
182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Geruchten over de visioenen van je vader.
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Ik ben mijn vader niet.
184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Ik ben ook niet zijn visioenen.
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
De mensen zien het niet
de man die ik doe...
186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
of het soort vader...
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
je staat op het punt te worden.
188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
Vader?
189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
-Mijn liefje!
-[Aljai piept]
190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
- Zet mij neer.
-[vrolijk gelach]
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
-Hoe zullen we hem noemen?
-Hem?
192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Of zij.
193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Iets nobels,
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
zoals jij.
195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,
196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
na je moeder.
197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
Voor een zoon,
198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.
199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
Koning van de wereld?
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
-Je broer zal het niet leuk vinden.
-[grinnikt]
201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
Ik beloof je,
203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
vóór ons kind
ziet deze wereld...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
Ik zal herstellen
de plaats van onze familie in Samarkand.
205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Alles zal zijn zoals het was.
206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
In sha Allah.
207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[grote muziek speelt]
208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Weet je het zeker?
Wil je niet dat ik met je meega?
209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
In deze onzekere tijden,
Ik zal mijn lieve vrouw niet riskeren.
210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Je zult veiliger zijn
met je broer.
211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Beloof het mij maar
je zult voorzichtig zijn.
212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Met de Jette Mongolen,
niets komt gratis.
213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Ik zal je trots maken, mijn koningin.
214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Maak ons allebei trots.
215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[grootse muziek bouwt]
216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[grootse muziek zwelt aan]
217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[zingen]
218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[onheilspellende muziek speelt]
219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[het zingen gaat door]
220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[muziek eindigt]
221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tuglk Khan, in Chagatai]
222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tuglk Khan]
223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[in het Engels]
Heb jij kinderen, Timur?
224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Spoedig.
225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Ik ben er net achter gekomen.
226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tuglk Khan zucht]
227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[in Chagatai]
228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[onheilspellende muziek speelt]
229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[spiritueel adviseur]
Alle dingen worden vastgehouden
230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
in perfecte balans.
231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Zoals we dat in de natuur zien,
232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
zo gaat het met onze ziel.
233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
‘En hij deed de hemel opstaan
234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
en stel een balans in
opdat u niet overtreedt..."
235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
"...je mag niet overtreden
in de balans,
236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
maar weeg de dingen eerlijk af."
237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Je vader heeft je altijd gekend
waren voor grote dingen bestemd.
238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Ik hoor zijn visioenen
komen uit.
239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Ik ben een vertrouwde adviseur
zonder enig vertrouwen,
240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
aan een nieuw benoemde leider
241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
zonder het gevoel om leiding te geven.
242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
‘Om te krijgen waar je van houdt,
243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
je moet eerst geduld hebben
met wat je haat."
244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al-Ghazali?
245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan ziet iets
in jou, zoals we allemaal hebben.
246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Zelfs als uw
kortzichtige leraar
247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
zei dat je dichter bij huis moest blijven.
248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Dwaas, zo blijkt.
249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Kom, ga zitten.
250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Je bent een zegen voor ons.
251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
Kazkhan's vroegtijdige dood,
de rebellie van je oom.
252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
de verovering van Tugluk,
en nu Ilias.
253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
En misschien met jou in zijn oor,
254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
hij zal kunnen herstellen
een schijn van vrede?
255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Misschien wel, in sha Allah.
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[weemoedige muziek speelt]
257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] Mijn liefste.
258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Tuglk Khan heeft mij genoemd
Hoofdadviseur van zijn zoon Ilias.
259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Ik ben op de hoogte van de belofte
Ik heb het aan je familie verteld.
260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Voor nu
Hussayn zal moeten wachten.
261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
Het vertrouwen van de Khan in mij
geeft opdracht dat ik zijn zoon begeleid.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Ik ben misschien de enige
263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
tussen onze mensen
en de ambities van Ilias.
264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Ik zal voor je sturen
als het veilig is.
265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[levendige muziek speelt]
266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, ik had het niet verwacht
om je hier te zien.
267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Nog geen uur geleden aangekomen.
268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Maar goed dat ik dat gedaan heb,
269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
anders was dat er wel geweest
geen specerijen voor het diner.
270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Je vrouw, het gaat goed met haar.
271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Veilig bij haar broer.
272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Bedankt voor de goede berichten.
273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Ik weet niet wanneer
Ik zie haar weer
274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
nu ik nog een tijdje blijf.
275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
O, ik heb het gehoord.
276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
De bijzondere opdracht
van de Khan zelf.
277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Er zijn mensen aan het praten, dus?
278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
De mensen zijn ongerust,
279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Ik weet zeker dat je dat kunt zien.
280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Je oom veroorzaakte veel onrust.
281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Deze mensen hebben geleden
voor zijn lange en kostbare oorlog.
282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Nu dineren ze met Ilias
in de hoop op vrede.
283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[gespannen muziek speelt]
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
En dan ben jij er.
285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Je moet voelen
de ogen van de kamer
286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
naar jou kijkend
en jouw Baghatur.
287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Wat moeten deze mensen
verwachten van een man
288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
wiens loyaliteit ligt
met Hoessein?
289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Hoe ga je de vrede bewaren?
290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Ik hoop dat deze gewone koopman
Daar heb je geen last van, Amir Timur.
291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[gespannen muziek eindigt]
292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
Helemaal niet.
293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Jouw plaats is vooraan.
294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Kom, doe mee.
295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[levendige muziek speelt]
296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[klappen]
297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[muziek eindigt]
298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[applaus]
299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[onduidelijk gebabbel]
300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Onze dank uiteraard
aan mijn vader,
301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
onze Khan,
de wijze en barmhartige leider,
302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
die onvermoeibaar heeft gewerkt
303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
om vrede en eenheid te herstellen
naar dit land.
304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
En voor het brengen van Amir Timur.
305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Neef van een Barlas-verrader,
306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
nu mijn belangrijkste adviseur.
307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Moge zijn wijze raad
en positie
308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
bescherm ons tegen zijn familiebanden
en toekomstige onenigheid.
309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Laten we...
310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
heffen onze kopjes op
de grote Amir Timur.
311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[edelen juichen]
312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Een paar woorden?
313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
Ik begrijp het
de Barlas-opstand
314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
heeft vele levens gekost.
315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Alleen dwazen die vechten
tegen de Khan.
316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Dwaas of niet,
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
deze tragedie heeft mij verteerd
dag en nacht.
318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
Ja,
319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Ik ben Barlas,
maar ik ben mijn oom niet.
320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
In deze tijd van transitie,
321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
we moeten ons allemaal in vrede verenigen,
322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
nogmaals.
323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Onder een echte en waardige Khan.
324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
Ik beloof mezelf
in dienst van Tugluk Khan
325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
en aan zijn streven naar vrede,
326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
welvaart,
327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
en veiligheid voor alle mensen.
328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Naar de Khan!
329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[edelen] Naar de Khan!
330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Timur] Naar de Khan.
-[edelen juichen]
331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[spannende muziek speelt]
332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilias] Voel je je niet zo lekker?
333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Toen mijn vader het mij vertelde
van zijn bedoelingen,
334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Ik was blij met jouw
sterke punten aan mijn zijde, Timur.
335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Maar men verzekert niet
de integriteit van zijn heerschappij
336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
door te negeren
de ambities van anderen.
337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
En ik zal je niet toestaan
338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
of de broer van uw vrouw
om mij in de weg te staan.
339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[gromt]
340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[intense muziek spelen]
341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur gilt]
342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[plof]
343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[gromt]
344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[zwaarden botsen]
345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[soldaten grommen]
346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[schreeuwt]
347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[intense muziek gaat door]
348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] Elchi!
349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[kreunt]
350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[gromt, broek]
351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[kreunt, schreeuwt]
352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[gromt]
353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[soldaten grommen]
354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Ga mijn vrouw zoeken. [gromt]
355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Je moet het gif verwijderen.
356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
-[Jasur gromt]
-[Timur kokhalst]
357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Er is een geheime doorgang
Ik gebruik om te smokkelen
358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
in en uit de stad.
359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Neem het.
360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Breng mij Timur.
361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] Mijn paard is vastgebonden
net buiten de noordelijke muur.
362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Ga!
363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Keer terug naar het kamp van je vrouw.
364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Als je dit overleeft,
beschouw mijn schuld als afgelost.
365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[spannende muziek speelt]
366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[kameel snuift]
367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[onheilspellende muziek speelt]
368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[zwaar ademhalen]
369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[desoriënterende muziek spelen]
370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[hijgen]
-[hart klopt]
371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] Timur.
372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[hoge toon]
373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[desoriënterende muziek bouwt op]
374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[gromt]
375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] Timur.
376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[gromt]
377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[desoriënterende muziek gaat door]
378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[pijnlijk geschreeuw]
379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] Sta op.
380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[broek]
381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[griezelige muziek speelt]
383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[schreeuwen]
384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[uitgeput grommen]
385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[griezelige muziek bouwt]
386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[beiden grommen]
387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[gespannen, vervormde muziek]
388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[onverstaanbare spraak]
389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[gromt]
390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[muziek vervaagt]
391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[dramatische muziek spelen]
392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[zwak hoog piepgeluid]
393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[kreunt]
394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[onverstaanbare spraak]
395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[kreunt, hoest]
396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[vogels fluiten]
-[geit blaat]
397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[gromt]
398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[gromt]
399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
-[geiten blaten]
-[man lacht]
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur gromt, broek]
401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Als een pasgeboren paard, deze.
402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Verlaat hem.
403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[zwak] De Zoroastrische heks!
404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Oh Banu, jouw reputatie
gaat jou voor. [grinnikt]
405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[grote muziek speelt]
406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[muziek eindigt]
407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
We hebben je gezocht naar messen,
408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
verborgen wapens.
409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Alleen dit gevonden.
410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Ik speel zelf een beetje shatranj.
411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Ben ik nu je gevangene?
412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Je ziet nog steeds alleen mij
als je vijand.
413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Zelfs nadat ik je ervan heb gered
eindigt in de woestijn.
414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur gromt]
415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Na wat ze je hebben aangedaan
in Samarkand.
416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
En wat weet jij daarvan?
417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Ik weet veel meer
dan je beseft.
418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
Dat was niet mijn liefje
die nacht je lippen aangeraakt.
419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk was al erg genoeg,
maar zijn zoon...
420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Nu hoef ik dat niet te doen
leg dat eens uit.
421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Ik heb nog nooit iets gezien
net als het gevecht
422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
jij verdraagt
die Jette Mongolen.
423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
-Die woede,
-[zwaard gaat uit de schede]
424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
die passie,
425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
het kan nuttig zijn.
426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[gromt]
427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Als ik je dood wilde, Timur,
jij zou zijn.
428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Waarom zou ik je vertrouwen?
429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Elke man in mijn kamp
is vrij om te gaan.
430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Verblijf.
431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Laat mij je repareren.
432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Misschien ontdek je het gewoon
wij streven naar hetzelfde.
433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur gromt]
434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
En wat is dat?
435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Gerechtigheid.
436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[spookachtig, vastberaden
muziek speelt]
437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[gilt]
438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[schreeuwt van de pijn]
439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[spookachtig, vastberaden
muziek gaat door]
440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[gromt]
441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[schreeuwt]
442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[gromt]
443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[muziek vervaagt]
444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
Ik heb gezocht
een waardige tegenstander.
445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?
446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Ik dacht dat je dood was.
447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Niet zo dood als jij.
448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[gromt]
449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Je bent niet ver gekomen.
450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur gromt]
451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
Wat doe jij hier?
452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Hadji's opstand was niets voor mij.
453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu verwelkomde me binnen.
454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[gromt]
455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
Ze zijn goed voor mij geweest,
zolang ik maar nuttig voor ze ben.
456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Ja. Ik weet het zeker.
457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Het zijn maar dieven.
458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Het zijn ballingen
zoals jij en ik.
459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Gewoon proberen te overleven
onder het gewicht van de Mongolen,
460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
op alle mogelijke manieren.
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Verdomme de Mongolen.
462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Ik zal Ilias vermoorden
voor wat hij heeft gedaan.
463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
-Je kunt nauwelijks lopen.
-[gromt]
464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Je ligt al maanden in bed,
465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
vergiftigd door gekke honing.
466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur gromt]
467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Gelukkig is Banu intiem
bekend met zijn geheimen.
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarkand wel
een tiendaagse rit te paard.
469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Als je daar eenmaal bent,
470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
als je daar komt,
471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
je kunt naar de poorten hinken
en dood Ilias waar hij staat.
472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Waarom mij nu helpen?
473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Het lot.
474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Het heeft ons weer bij elkaar gebracht,
475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
laten we eens kijken waarom.
476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
Ik zal mode maken
een brace voor dat been.
477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[onduidelijk gebabbel
en gelach]
478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[gromt]
479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[zucht]
480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[snuiven]
481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Ik denk dat we zijn vertrokken
het verkeerde been, jij en ik.
482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Ik ben Douglas.
483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Zoon van Douglas.
484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Maar jij, net als de rest,
mag mij James noemen.
485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[gromt]
486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Jouw leider is een Perzische purist.
487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Haar begrijp ik,
488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
maar de rest van jullie...
489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
We vechten om onze eigen redenen,
490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
zelfs kleine dieven zoals wij, hm.
491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Maar hoe zit het met jou,
492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
grote leider?
493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Waar vecht je voor, hè?
494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Je zou het niet begrijpen.
495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[James] Ah!
496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Iets nemen dat van jou is,
497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
iets beschermen
dat is van jou.
498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
Dat is iets
we kunnen het allemaal begrijpen.
499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Ze zullen allemaal betalen.
500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Ja,
501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen...
502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[houten stok klapt]
503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur de lamme.
504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[houten stok bonst]
505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[James grinnikt]
506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Ik begin het te zien
waarom ze je in leven hield.
507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[lacht]
508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[snuffelt]
509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[dissonante muziek speelt]
510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[bonkt]
511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...
512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[gromt]
513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...toen Hadji in opstand kwam,
514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
waarom ben je niet bij ons gekomen?
515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Je trouw was bij Tugluk.
516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Mijn minachting voor de Mongolen
is geen geheim.
517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Vooral na hun
acties tegen je vader.
518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Je haalt de herinnering op
van mijn vader nu?
519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Het gaat niet om het verleden, Timur.
520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Het gaat over
wat hij in jou kon zien.
521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Hij voorzag dat het einde van
De heerschappij van de Mongolen was nabij.
522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Hij droomde dat ik dat zou doen
een nieuwe koning worden.
523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Met een vlammend zwaard zwaaiend,
het verslaan van de Mongolen.
524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
En hij was dwaas.
525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Dwaas om uit te dagen
de Mongolen.
526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Dwaas om Kazkhan te ondervragen.
[gromt]
527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Toch ben je hier in ballingschap,
528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
nadat ik de loyalisten had gespeeld
529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
voor degenen die het nooit gewaardeerd hebben
jouw trouw.
530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[gromt]
531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Misschien moet je het accepteren
wat je vader zag.
532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Jij zou koning moeten zijn.
533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
We werden verbannen
zijn valse profetieën.
534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Mijn afwijzing
535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
is niet uit lafheid.
536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[gromt]
537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Ik heb een belofte gedaan.
538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] Aan wie?
539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kazchan.
540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Maar net als hij,
541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
jij hebt voor de Mongolen gekozen
boven je eigen mensen.
542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
Nee.
543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan heeft mij gekozen.
544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan gaf het mij
een tweede kans.
545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan gaf die van zijn kleindochter
hand aan mij in het huwelijk.
546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur gromt]
547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Maar met de dood van Kazkhan...
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
het volk heeft niet gekozen
Hoessein, zijn erfgenaam.
549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Het was je oom die tevoorschijn kwam
als symbool van vrijheid.
550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
En kijk wat er met hem gebeurde.
551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
Hij was niet de leider die we nodig hadden.
552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
Jij bent.
553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Maar toch beïnvloed door jouw loyaliteit
aan de grootvader van uw vrouw,
554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
een poppenkoning,
555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
je hebt het over het hoofd gezien
ons lijden.
556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[gromt]
557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Nu de mantel
valt weer op jou.
558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Kun je echt draaien
sta je er voor altijd achter?
559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
Ik kan het.
560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
En dat zal ik doen.
561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Het gaat niet om
de kroon, Timur.
562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Het gaat om de man.
563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
Sterkte,
564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
integriteit,
565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
gerechtigheid.
566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Mijn leven heb ik zelf gemaakt,
geen valse profetieën.
567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan en Aljai zijn dood.
568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Alles wat er nog over is
voor mij om nu te doen
569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
is om de fouten recht te zetten
tegen hen door Ilias.
570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Dus wat is een betere manier
om de dood van je vrouw te wreken...
571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
dan om de profetie te vervullen
572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
dat Ilias en
de Mongolen zo bang zijn?
573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[zachte muziek spelen]
574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[wind huilt]
575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[krachtige muziek spelen]
576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[bepaald orkestraal
muziek speelt]
577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Je overleefde als pion
je hele leven.
578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Het potentieel van de pion
wordt vaak over het hoofd gezien.
579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Ik zal je laten zien hoe een pion werkt
kan iets meer worden.
580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[gromt]
581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Niet zo snel als de anderen,
582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[mannen lachen]
583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...maar hij houdt vol.
584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[beiden grommen]
585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[grommen en schreeuwen]
586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Zijn reis lijkt misschien gevaarlijk.
587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Maar met strategische bondgenoten,
588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
hij kan overleven
langer dan verwacht.
589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] Eindelijk gekomen om te nemen
Een drankje met mij, oké?
590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Banu's gekke schat.
591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Eén druppel: je voelt je levend.
592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[bijen zoemen]
593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Nog meer?
594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
En tja, weet je.
595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kay]
En met een krachtige escorte,
596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
hij beweegt zich onopgemerkt voort.
597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Slechts een vonk...
598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[vonkt sissend en knetteren]
599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...kan het lot veranderen.
600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Dit is hoe wij de strijd aangaan
aan Ilias.
601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Zodra hij het heeft doorstaan
elke uitdaging,
602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
elke misleiding,
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
hij kan geruild worden
met welk stuk dan ook op het bord.
604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
Hij komt opnieuw tevoorschijn,
605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
getransformeerd,
606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
niet meer binnen
de schaduw van iemand anders.
607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Een koning misschien.
608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Een koning?
609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[reflecterende muziek spelen]
610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Iets anders vandaag?
611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Ik denk niet dat Lady Banu dat is
zou willen dat ik je vilde.
612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Niet na al haar harde werk, toch?
613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Des te meer reden
een goed gevecht te leveren.
614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[keelachtige schreeuw]
615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[beiden grommen]
616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[James lacht]
617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[hijgen]
618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Een waardige tegenstander! [lacht]
619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Het kostte je maar zes maanden.
620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
Je overdrijft,
mijn christelijke vriend.
621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Oh, ik dacht dat het zou duren
jij langer dan dat
622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
om mij een vriend te noemen.
623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Je wordt zacht.
624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[beiden grommen]
625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[lacht]
626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James gromt, broek]
627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
Ik begrijp je
meer dan je denkt.
628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Mijn familie vocht mee
Willem Wallace.
629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
De wilde William Wallace.
630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
-Je hebt van hem gehoord, nietwaar?
-Ja.
631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-En je verraderlijke koning.
-Hij was een geweldige man.
632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Deed wat hij moest doen.
633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Ik probeerde de clans te verenigen, maar...
634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
boze katten in een zak,
allemaal.
635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Altijd vergeten
ons gewone volk.
636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Dus ik heb gezworen nooit
om een andere koning te dienen.
637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Maar dit is nu mijn thuis.
638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
En ik zal tegen iedereen vechten
om deze te verdedigen
639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Ik bel nu vriend.
640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[lacht]
641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Zelfs mensen zoals jij.
642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Of misschien heb je gelijk.
643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timoer de lamme.
644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Misschien word ik zacht.
645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[gromt]
646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[dramatische, gespannen muziek]
647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[beiden grommen]
648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[beide schreeuwen]
649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[lacht]
650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Eindelijk.
651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[opbeurende muziek speelt]
652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[muziek vervaagt]
653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Meer dan verwacht!
654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[James] Ja.
Ze hebben nauwelijks gevochten.
655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Niet slecht.
656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Zwaarden voor de wapenkamer.
657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Breng die kist hier.
658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Wat doe je met ze?
659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Voordat je gaat,
660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
deze mannen waren onderweg
van Samarkand.
661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Precies hetzelfde dat
zou je hebben laten omkomen.
662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Wilt u zich bij hen aansluiten?
663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ach, ach. Hya.
664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Ik stel voor dat u dit bespreekt
met Kay Khusrau.
665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Hij vroeg naar jou.
666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Timur] Je hebt mij opgeroepen?
667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
We hebben een man gevangengenomen
naar wie zou ons kunnen leiden
668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
onaangeboorde bronnen
van zwart poeder.
669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Hij bevindt zich buiten tussen de karavanen.
670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?
671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Ik ben hem mijn leven verschuldigd.
672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Er is meer.
673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hoessein leeft.
674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Hoessein leeft?
675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
Het vergaren van krachten,
al die tijd Ilias ontwijkend.
676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Waar?
677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Ik weet dat dit moet komen
als een schok voor jou.
678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Ook voor ons.
679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Met het zwarte poeder van Jasur,
we kunnen Ilias op zijn knieën krijgen.
680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Dit is niet het moment
om te aarzelen, Timur.
681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussayn kan ons verenigen.
682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Waarom sta je erop dat te zijn
een pion voor mindere mannen?
683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Heb je niets geleerd?
684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Als Hussayn de aanval ontweek...
685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.
686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Onderschat niet
de kracht van het lot.
687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[gespannen muziek speelt]
688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Zolang Hoessein leeft,
dat geldt ook voor mijn belofte.
689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Het is sterker
dan welke speling van het lot dan ook.
690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[onduidelijk gebabbel]
691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[lage, resolute muziek]
692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?
693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[paard hinnikt in de verte]
694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[resolute muziek zwelt aan]
695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[vrouw] Wie zijn zij?
696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Simpele reizigers,
door hun uiterlijk.
697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Ga het de anderen vertellen.
698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Gaan. Ik ben in orde.
699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[hijgt]
701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[emotionele muziek spelen]
702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[beiden grinniken van opluchting]
703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.
704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
O...
705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[muziek eindigt]
706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ilias is weg,
de Jette-getallen zijn klein,
707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
we zouden kunnen vechten.
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
Met welk leger?
709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Het leger dat je mij beloofde.
710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
Het is dwaas
de Mongolen onderschatten.
711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Je kunt je niet eens onderwerpen
je eigen Mongoolse vrouw, Hussayn.
712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Zoveel briljante,
tactische geesten in één kamer.
713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Het is een schande voor niemand van jullie
of jouw mannen
714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
merkte ruiters op
je kamp binnenkomen.
715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[gespannen muziek speelt]
716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[lichte muziek speelt]
717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Prijs Allah en
de Grote Blauwe Hemel.
718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Je leeft.
719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Ik ben moeilijk te doden.
720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Misschien wel, broeder.
721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
-Dat zou zomaar kunnen.
-[beide lachen]
722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Husayn] Kom.
723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Vertel me nu eens, waar ben je geweest
deze vele maanden?
724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Je kon rijden
nadat je vergiftigd bent?
725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Ik heb er nog nooit van gehoord
elke man die gekke schat overleeft.
726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, mijn man
is niet zomaar een man.
727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ilias moet het gestuurd hebben
zijn mannen naar Khorasan
728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
voordat je in Samarkand aankwam.
729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai raakte ernstig gewond.
730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
We zijn ternauwernood ontsnapt.
731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn is altijd goed geweest
bij het verstoppen.
732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Ik deed meer dan dat.
733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Vader zei van wel
zo glad als een vis.
734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Glad of niet,
735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
jij hebt mijn vrouw en zoon gered.
736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Je hield ze veilig,
737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
zelfs als je dacht
Ik was dood.
738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
En dat ben ik weer
in uw schulden.
739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias moet waarvoor betalen
wat hij deze familie heeft aangedaan.
740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Laten we nu naar Samarkand marcheren.
741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk ligt op zijn sterfbed.
742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias heeft Samarkand verlaten
743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
en reist naar het noorden
om bij zijn stervende vader te zijn.
744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Om zijn plaats in te nemen als
Khan van Chagatai.
745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
Wij gaan nu,
746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
het verraderlijke volk
van Samarkand
747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
zal geen schijn van kans maken.
748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
De mensen van Samarkand hebben dat nodig
bevrijd worden, niet veroverd.
749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[baby huilt]
750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Husayn]
Timur. Dit is onze kans.
751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
Met jou aan mijn zijde,
752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
bedenk eens wat een hel
die we naar Ilias kunnen brengen.
753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk houdt Samarkand vast
met slechts een paar honderd man.
754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
We kunnen Samarkand gebruiken
tegen de terugkeer van Ilias.
755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Heb je het vertrouwen in mij verloren?
756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[emotioneel,
peinzende muziek spelen]
757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[emotioneel,
peinzende muziek gaat door]
758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[muziek eindigt]
759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Ik heb je net terug.
760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
En je hart is dat al
op de weg
761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
naar Samarkand met Hussayn.
762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
Hij heeft gelijk,
763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
maar als je alleen maar het woord zegt,
764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Ik zal hem zeggen dat hij het moet vinden
iemand anders om te marcheren
765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
met hem in de strijd.
766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Mijn broer ziet het
enige kans,
767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
altijd heeft gedaan.
768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Zijn ogen zijn constant
de horizon aftasten,
769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
op zoek naar zijn volgende zet.
770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[dramatische muziek spelen]
771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Maar de man van wie ik hou...
772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
is anders.
773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
En de mensen van Samarkand
heb jullie allebei nodig.
774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Ik maak me er meer zorgen over
de behoeften van mijn vrouw en zoon.
775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir moet het weten
776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
zijn vader is een geweldige man
777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
die de belofte die hij deed nakwam
778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
om de weg te beschermen
en zijn mensen.
779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] Wat is dit?
780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Wij dragen allebei
de sporen van Ilias nu.
781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Ik ben gewoon dankbaar
Jahongir raakte niet gewond.
782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Ik had daar moeten zijn
om je te beschermen.
783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Nee, nee.
784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Je had geen idee.
785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Je zult nooit veilig zijn.
Niet voordat Ilias dood is.
786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Dit is het moment
dat Hoessein in actie zou komen.
787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
Hij zal slagen.
788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Ik twijfel er niet aan
met jou aan zijn zijde.
789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[dramatische muziek gaat verder]
790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Het heeft je gebracht
een keer terug naar mij.
791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
-[paarden hinniken]
-[hoeven bonzen]
792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[onheilspellende muziek speelt]
793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] We zijn bijeen geweest
dwingt dit vorig jaar af,
794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
op de loer liggen.
795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Misschien ben je het vergeten
hoe te tellen.
796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Mijn Jagun van 100 man
zijn sterker
797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
dan wie dan ook van Ilias' mingghan
van 1.000 man.
798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussayn] Ik hoor dat je dat hebt gedaan
799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
in en uit geslopen
van de stad vele malen.
800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Wat weet jij ervan
Samarkands verdediging?
801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[laag, muziek aan het spelen]
802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Met jouw cijfers,
er zal een wonder voor nodig zijn.
803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Is onze zaak niet rechtvaardig?
804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Ik kan geen engelen oproepen
met vlammende zwaarden
805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
zoals de visioenen van mijn vader...
806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[vlammen brullen tot leven]
807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[etherisch, angstaanjagend
muziek speelt]
808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[vonkt sissend en knetteren]
809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
Wat is het?
810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Jij speelt shatranj, nietwaar?
811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[paarden hinniken]
812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[vlammen ontbranden]
813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[stabiel, berekend
orkestrale muziek spelen]
814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
Er zijn meer Jettes dan wij.
815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Dit is waar...
816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
maar we hebben de cijfers niet nodig.
817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
De Mongolen die overblijven
in Samarkand
818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
kan het niet genoeg schelen
over die stad
819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
om zichzelf daarvoor op te offeren.
820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Wat maakt jou zo zeker
zij zullen zich terugtrekken?
821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] Hun wil om te vechten
komt voort uit twee dingen:
822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- De angst voor hun Khan...
-[mensen schreeuwen]
823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
en de oorlogsbuit.
824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[Bikijuk]
Wat is de betekenis hiervan?
825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
We laten de stad verschijnen
826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
alsof het omsingeld is.
827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Fakkels.
828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
In de verte.
829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Die marcheert naar onze stad
in deze grote aantallen?
830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[vlammen brullen]
831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] Bikijuk is niet gek.
832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Hij zal zijn eigen mannen niet riskeren,
833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
vooral in het gezicht
van een grotere kracht.
834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
Wat is je plan?
835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Ik dien Ilias,
dit gevecht is zijn mannen niet waard.
836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] Nu Ilias weg is,
wie regeert de stad?
837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Aboe Shihab.
838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Laten we gaan.
839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] Perfect.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
We hebben een lafaard nodig
om dit plan te laten werken.
841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[stabiel, berekend
orkestmuziek gaat verder]
842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Hijs de vlag.
843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Wij moeten ons overgeven.
844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Elke nobele knie zal buigen
845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
aan de rechtmatige heerser
van Samarkand,
846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Husayn.
847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Wanneer ze verhogen
de witte vlag van overgave...
848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
wij zullen Iskander leiden
en zijn mannen
849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
aan de achterkant van de stad,
en ze zullen verpletteren
850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
de Jette-troepen
terwijl ze proberen te ontsnappen.
851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Dan zal de stad van ons zijn.
852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
Toen de mensen van Samarkand
zorg ervoor dat we de stad hebben ingenomen
853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
zonder ook maar één ziel schade toe te brengen,
854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
zij zullen zich bij ons voegen.
855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Er zijn nog maar twee dingen over:
856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[pijlen bonzen]
-[paarden hinniken]
857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
Om een bericht te verzenden...
858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
en zet de val.
859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.
860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Verrast om mij te zien
terug uit de dood?
861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
Nee...
862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[grinnikt]
863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
omdat ik het niet heb geplaatst
het mes in jou zelf.
864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[zwaard rammelt op de grond]
865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[spannende muziek speelt]
866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Vertel het Ilias
867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
dat ik op hem wacht.
868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
En om me voor te bereiden om mijn zwaard te ontmoeten.
869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
En... hoe zit het met mij?
870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Jij, mijn vriend,
zal ons helpen Ilias te doden.
871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[verontrustende muziek speelt]
872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] De bloedige regering
van Ilias en zijn marionettenheersers
873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
er is een einde aan gekomen.
874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
De dag is van jou, Hussayn.
875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarkand zal dat zijn
vrij van tirannie
876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
en degenen die zich omdraaiden
tegen mijn familie.
877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[gromt]
-[menigte snakt naar adem]
878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
-[lichaam bonst]
-Deze mannen hebben zich overgegeven.
879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Ze vormen geen bedreiging.
880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Geen dreiging?
881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
Ze hebben tegen ons samengespannen!
882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Niet één keer maar twee keer!
883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Plannen in hun donkere hoeken
tegen mijn grootvader,
884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
plannen om u van dienst te zijn
voor de slacht.
885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[ademt in]
-[vlezige schuine streep]
886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
-[menigte snikt]
-[lichaam bonst]
887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Je laat ze nu leven,
888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
en ze komen je halen
opnieuw en opnieuw.
889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[lage, gespannen muziek]
890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ach!
891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Ik zal niet verblind worden
door een gevoel van eer.
892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Wil je gerechtigheid...
893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
of niet?
894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[onheilspellende muziek speelt]
895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ach!
896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] Mijn beste Timur,
897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
woord heeft het kamp bereikt
van je overwinning in Samarkand.
898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Ik ben blij mijn broer te zien
op zijn rechtmatige troon.
899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Onze grootste bedreiging op dit moment
is Ilias.
900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[huivert van de pijn]
901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Sarai]
Is alles in orde?
902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
Het komt wel goed met mij.
903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[verontrustende muziek speelt]
904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Mijn wonden weigeren te genezen,
en ik word zwak van de koorts.
905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Ik kan niet wachten
om samen met jou te herstellen
906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
in mijn huis in Samarkand.
907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[religieuze gezangen]
908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] Ik zal niet liegen,
909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Ik geloofde net als de rest
dat je dood was.
910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Toch ben je hier.
911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
De bevrijder van Samarkand.
912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Ik ben de helft van de man die ik was
het laatste dat je mij zag.
913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Lam misschien.
914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Maar toch Timur,
zoon van Taragai.
915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Geen enkele andere man had dat kunnen doen
bereikt wat je vandaag hebt gedaan.
916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Wat we vandaag deden.
917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Hoe gaat het met Hoessein?
918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Hij heeft Samarkand.
919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
Dat hij mag,
920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
maar het moet kosten
een mens iets
921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
om het bloed van een ander te vergieten.
922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Het zou gerechtvaardigd kunnen zijn,
het is misschien de moeite waard.
923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Aan Genghis Khan,
dat was het zeker.
924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Maar er zijn kosten aan verbonden.
925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Je kunt het zien in de ogen van een man.
926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Tenminste, je hoopt het te zien.
927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussayn kan de controle verliezen.
928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Hij heeft veel verloren,
929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
en hij laat zijn woede varen
hem inhalen.
930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
En hoe lang zal hij je vertrouwen?
931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Wij willen het allebei zien
de Zijderoute hersteld.
932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Wees niet verblind
door alleen het individu
933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
en negeer het geheel.
934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Maak je geen zorgen, leraar.
935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Binnenkort zal alles heel worden.
936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[dramatische muziek spelen]
937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk is dood.
938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias is nu Khan
en zal binnenkort op ons afkomen.
939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
De verkenners hebben bevestigd,
Ilias rijdt vanuit het noorden.
940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Husayn]
Je val heeft gewerkt, Timur.
941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
We rijden naar het noorden om hem te ontmoeten.
942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[epische muziek speelt]
943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasur, we hadden je verwacht.
944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Zoals gevraagd.
945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Het is goed je te zien.
946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
Chinese vuurkracht.
947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Hoe kan ik dat verzekeren
onze mannen
948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
het zal hun hoofd er niet afblazen?
949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Dat doe je niet.
950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Jij bent de man
van geloof, nietwaar?
951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[gespannen muziek speelt]
952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] Wat zit je dwars?
953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
De troon is eindelijk van jou.
954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Het is altijd van mij geweest!
-En dat zal altijd zo blijven.
955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
En na morgen,
956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
we zullen eindelijk onze vrede hebben.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Het enige dat Ilias zal zien is een gebroken,
958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
kreupele man leidt
een klein leger van ongemonteerde mannen.
959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Husayn]
Zwart poeder?
960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Zal het genoeg zijn?
961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Met de hulp van Jasur,
962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
wij zullen overleven
de eerste twee golven.
963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Dan hangt het allemaal van jou af.
964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[verre donder]
965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussayn] Je hebt veel vertrouwen
in dit... stof.
966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
Nee.
967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Ik heb mijn vertrouwen in jou gesteld.
968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
Morgen, wanneer de Mongool
drummer signaleert de derde golf,
969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
jij flankeert ze
vanaf de heuvel.
970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
En dat zullen we doen
ze omsingeld.
971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[dramatisch, spannend
muziek speelt]
972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[verre donderslagen van hoeven]
973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[donderende hoeven worden luider]
974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[dramatisch, spannend
muziek gaat door]
975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[donder rommelt]
976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] Eerste golf, vooruit!
[roept uit]
977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[ritmisch, krijgsdrummen]
978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[verre oorlogskreten]
979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[spannende muziek speelt]
980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Houd vast.
981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Uitstel.
982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Dichtbij!
983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Pijlen!
984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[pijlen zoeven, ploffen]
985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Volgende golf!
986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[ritmisch, krijgsdrummen]
987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[spannende muziek gaat door]
988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Klaar.
989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Fakkels!
990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Beweging!
991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[spannende muziek bouwt op]
992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[donderende hoeven]
-[hevige oorlogskreten]
993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
-[handkanonnen vuren]
-[paarden hinniken van de pijn]
994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[handkanonnen vuren]
995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[spannende muziek wordt intenser]
996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[soldaten schreeuwen in koor]
-[handkanonnen vuren]
997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[paarden hinniken van de pijn]
998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[soldaten schreeuwen]
999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Kanonnen!
1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[dramatisch, spannend
muziek speelt]
1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[onheilspellende donder]
1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[zware regen valt]
1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Maak ze af.
1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[ritmisch, krijgsdrummen]
1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
Dat is het signaal.
1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Laten we gaan!
1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Ja!
1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[lont sist eruit]
1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[lont sist eruit]
1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Nu, Hoessein, nu!
1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[donderende hoeven]
1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Kom broer, nu!
1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[verre oorlogskreten]
1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[in paniek geschreeuw]
1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[soldaten schreeuwen]
-[zwaarden botsen scherp]
1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amir!
1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
-[paarden hinniken]
-[gevecht botsen]
1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur vertrouwde te veel
in zwart poeder.
1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[bonzen]
1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[gekletter van harnassen, messen]
1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[dramatisch, spannend
muziek gaat door]
1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[zwaarden botsen]
1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[vlezige schuine strepen]
1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[doffe ploffen]
1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Timur!
1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[spannende muziek speelt]
1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[beiden grommen]
1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[zwaarden botsen]
1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[plof]
1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[gromt]
1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[spannende muziek gaat door]
1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Hoessein!
1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
Dat zijn mijn mannen daar beneden!
1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
En ze zitten vast in de modder,
1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
zoals wij ook zullen zijn.
1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarkand wordt niet verdedigd.
1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Laten we daar ons standpunt innemen,
niet hier.
1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Ja!
1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[dramatische, sombere muziek]
1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[lichaam bonst]
1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[gromt]
1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
-[paardenhinniken]
-[vlezige schuine streep]
1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[zwaarden botsen]
1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[intense, hectische gevechtsgeluiden]
1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[dramatische, sombere muziek
gaat verder]
1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[muziek vervaagt]
1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, gedempt] Timur.
1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- Sta op.
-[hijgt]
1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[ademt diep]
1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[treurige muziek speelt]
1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[paardenhoeven naderen]
1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[treurige muziek gaat door]
1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[waterspatten]
1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] Timur.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[sombere muziek speelt]
1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[zwaard bonst]
1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
-Mijn liefste, wat is er?
-[Aljai jammert]
1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
Wat is er mis?
1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Ze is al een hele tijd ziek.
1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Haar wonden zijn geëtterd.
1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[zwak] Wij behoren God toe,
en tot Hem zullen wij terugkeren.
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Nee, nee, nee.
Praat niet op deze manier.
1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Waar ligt Hoessein?
1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[zware ademhaling, trillen]
1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Hij verkoos de troon boven ons.
1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Hij heeft ons verraden.
1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
-[Aljai kreunt]
-Hij liet ons achter om te sterven.
1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[sombere muziek gaat door]
1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir huilt]
1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Ik ben bang voor mijn broer
begrijpt het niet
1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
de kosten van zijn daden.
1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Luister naar mij...
1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[ademt trillend]
1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...je hebt het overleefd
zonder mij eerder.
1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Mm-mmm.
1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Je moet sterk zijn
voor onze zoon.
1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Dit is het moment om te doen
wat er moet gebeuren.
1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Herstel de orde,
1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
onze zoon geven
de wereld die hij verdient!
1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Beloof me dat je...
-[Timur] Ga hulp halen.
1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Hulp!
1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Nee, nee, nee.
Ik kan dit niet nog een keer doen.
1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Ik kan dit niet zonder jou doen.
1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Je moet nu.
1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
-Sst...
-[haveloze, moeizame ademhaling]
1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[ademhaling stopt]
1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[treurige muziek speelt]
1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[zachte kreten]
1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[muziek eindigt]
1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] Timur!
1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Timur] Dat heeft uw man niet
gestuurd om je bij hem te voegen?
1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Ik ga niet naar hem toe.
1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Niet na wat hij je heeft aangedaan.
1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Ik neem mijn zoon mee
weg van hier.
1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Ik ga Ilias vermoorden
met of zonder Hoessein.
1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
En wat dan?
1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Zodra je Ilias hebt verslagen,
1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
jij en Hussayn hebben dat gedaan
geen vijand meer behalve elkaar.
1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Wat zal er dan worden
van jullie twee?
1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hoessein is gestopt
niets om zijn claim waar te maken,
1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
terwijl je alles kwijt bent.
1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timur, denk er eens over na.
1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Die omviel
Het eerste stuk, hè?
1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Toegluk? Hadji?
1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hoessein heeft zijn grootvader vermoord!
1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
Nee.
1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
Hij is dit spel begonnen
je speelt,
1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
wat je alles heeft gekost
terwijl hij op de troon zit.
1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Je hebt je blik gefixeerd
zo lang op Ilias
1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
dat je blind bent geweest
aan de ambities
1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
van degenen die het dichtst bij u staan.
1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Hij zal nooit stoppen, Timur,
1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
en denk je uiteindelijk
Hij laat je leven?
1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Hoe zit het dan met uw belofte?
naar Aljai om je zoon te beschermen?
1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[dramatische muziek spelen]
1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Als ik niet terugkom,
waak voor mij over mijn zoon.
1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] Timur...
1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timur...
1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[dramatische muziek gaat verder]
1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Het is jouw tijd.
1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[aangrijpende, stijgende muziek]
1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
Een Barlas-dolk?
1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] Dit is gemaakt
om op onze clan te lijken.
1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] Ik laat me niet verblinden
door een gevoel van eer.
1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[aangrijpend, stijgend
muziek gaat door]
1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[katapult krakend]
1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[dramatisch, spannend
muziek speelt]
1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[donderende lancering]
1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[impact gerommel]
1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
-[vuurballen brullen]
-[explosies]
1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
We hebben bijna geen tijd meer.
1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
De muren zullen vallen
voordat de dag voorbij is.
1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Zijn er geen valide mannen?
overal in de stad
1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
die wapens kan oppakken
en voor ons vechten?
1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
Geloof je
Zullen ze voor je vechten?
1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
In hun ogen ben jij dat wel
niet anders dan Ilias.
1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Hoi.
-[Timur] Hij heeft gelijk.
1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Prijs Allah,
1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
je leeft.
1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
De link die ooit
ons samengebonden is verdwenen.
1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[verre explosies]
1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Nu... wat...
1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
zal er van ons worden?
1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Er blijft niemand over
om mijn rechtmatige claim te betwisten.
1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Daar hebben wij voor gezorgd.
1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Ik ben voor niets gestopt
om die bewering te garanderen,
1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
door geboorte, door huwelijk, door...
1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
wat ik verder nog moest doen.
1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
Ik moest doen.
1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
Broer...
1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Heb je het gedaan?
1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Mijn grootvader werd te zwak
om de macht in zijn hand te houden.
1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Die edellieden
1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-steunde Hadji in plaats van--
-Heb jij het gedaan?
1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[ademt diep in]
1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Ik deed... wat er moest gebeuren!
1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Denk je dat het gemakkelijk voor mij was?
1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Is dit niet wat
wij allebei wilden?
1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[verre explosies gaan door]
1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[ademt uit]
1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[klikt met tong]
1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Laten we dit samen afmaken.
1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Laten we elk offer brengen,
1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
elk compromis waard
het bloed dat is vergoten.
1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
Nu...
1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[ademt uit]
1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Nu is er alleen nog Ilias.
1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Ik zweer het, broeder,
nog een laatste keer.
1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
Ik weet.
1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[zachte muziek spelen]
1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[snuiven]
1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
Het heeft mij vele jaren gekost
1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
om deze waarheid te begrijpen, mijn zoon:
1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Mannen hongeren naar macht.
1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Vaak met weinig aandacht
voor de zielen
1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
onder de voet gelopen
hun ambities.
1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Dus ik verzette me tegen wat anderen
beweerde dat dit mijn lot was.
1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Maar het lot niet
een pad dat jij kiest.
1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Het wordt voor jou gekozen.
1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Onze enige taak is om te hebben
de moed om je eraan over te geven.
1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Overgave...
1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
Terwijl ik mijn lot omarm, doe ik dat
om een pad voor je te banen,
1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
mijn lieve Jahongir.
1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
Een wereld die is getransformeerd
door opoffering.
1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[voorgevoel dat er muziek speelt]
1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
De geruchten zijn dus waar.
1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Een kreupele loopt naar ons kamp,
1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
een schaduw van zijn vroegere zelf,
1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
aanbieden
de overgave van zijn broer.
1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[gespannen muziek speelt]
1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Ik neem aan dat dit...
1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
was voor mij bedoeld?
1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Wil je eindelijk
neem me mee voor een spelletje
1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
zoals we bespreken
de overgave van je broer?
1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
Dat zal alles zijn.
1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Laten we spelen waar ik was gebleven.
1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Jouw zet.
1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Vertel me...
1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
waar was je bang voor?
1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Je zou gevleid moeten zijn.
1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Een bedreiging die mijn aandacht verdient.
1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Jij en ik hadden dat kunnen doen
samen gewerkt.
1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Herbouwde de Zijderoute.
1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] Wat je altijd hebt gedaan
Ik heb het niet begrepen, Timur, is...
1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
wat er werkelijk nodig is om te regeren,
1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
bouwen, veroveren,
1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
nemen wat van jou is.
1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Je zegt dat je vecht voor de visie
van mijn overgrootvader,
1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
maar dat heb je niet
zijn standvastigheid,
1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
zijn moed, zijn ruggengraat.
1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Timur] En jij ook?
-[Ilias] Ik heb zijn bloed.
1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Je komt alleen naar mijn kamp, hè?
1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Je hebt het over ‘krachten bundelen’,
1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
deze te verenigen
ellendige mensen?
1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
Ik ben gekomen
om hen gerechtigheid te brengen.
1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[spottend grinniken] Gerechtigheid?
1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Eén zwaai van mijn hand,
begrijp je?
1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-En de wil van mijn bewaker...
-Geef dan het bevel.
1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Misschien heb je mijn vader voor de gek gehouden,
1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
maar ik laat me er niet zo makkelijk in meeslepen.
1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
Wie denk je dat je bent?
1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Jij bent geen Khan.
Je zult nooit Khan zijn!
1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Elke beweging die je hebt gemaakt,
1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Ik ben je een stap voor geweest.
1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Ik zag wat je broer deed
voor jou op het slagveld.
1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Je zou dankbaar moeten zijn om het te weten
dat nadat ik je heb vermoord,
1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Ik zal de wraak uitvoeren...
1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[bonkt]
1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...je bent duidelijk te blind
en zwak om jezelf te pakken te krijgen.
1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Ja... ik ben maar een man
die zijn koningin heeft verloren.
1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
En je zou mij verwachten
het spel op te geven.
1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Maar ik ben jou niet.
1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai waarschuwde me
om je niet te vertrouwen.
1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Ik had naar haar moeten luisteren.
1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Laten we dit uitspelen.
1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[bonkt]
1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[dramatisch, onheilspellend
muziek speelt]
1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
We hebben op je gewacht.
1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Is het dan zover?
1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] Shatranj,
1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
het is een prachtig spel
met een lange geschiedenis.
1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Alle handen
het is voorbij gegaan...
1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
de manier waarop de stukken zijn
zijn veranderd...
1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
de manieren waarop de regels
werden herschreven.
1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Geef me tien van je beste mannen.
1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Ik heb er nog nooit van gehoord
elke man die gekke schat overleeft.
1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
De manier waarop de pion
1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
kan twee keer zo snel bewegen
om het spel te starten.
1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
Dat was niet mijn liefje
die nacht je lippen aangeraakt.
1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[dramatisch, onheilspellend
muziek gaat door]
1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
Hoe paarden ridders werden.
1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Bewakers!
1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[hoge toon]
1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[vlezige schuine strepen]
1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[gromt]
1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
En hoe wanneer de pion
bereikt het einde van het bord...
1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
En het gaat zo ver als het kan...
1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Bewakers!
1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...die pion kan geruild worden
voor elk stuk dat u wenst.
1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[dissonante muziek speelt]
1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Alsof het nooit verloren is gegaan.
1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[dramatische muziek spelen]
1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Hoe?
1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Als ik een signaal geef, open dan de poorten.
1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[pijl suist]
1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] Het is simpel, Ilias.
1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] Open de poort!
1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Ik heb geleerd
om je spel te spelen.
1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Ik had Hussayn moeten zien
voor de man die hij is.
1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
Een man zoals jij,
die zichzelf leider noemt...
1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
maar vernietigt alles
en bouwt niets.
1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Dat heb je niet
wat er nodig is om te regeren,
1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
bouwen, veroveren.
1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Ik heb een plan...
1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[scherpe, vlezige steek]
1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...om een betere wereld te bouwen.
1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[klinkend]
1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[triomfantelijke muziek speelt]
1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[triomfantelijk gejuich]
1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[allemaal] Timur!
1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[muziek eindigt]
1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir koert]
1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[emotionele muziek spelen]
1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] Hebben ze gekozen?
1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Ja,
1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Mohammed Amin.
1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Omhoog!
1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Jouw mannen hebben jou gekozen
om hen te leiden.
1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Volg mij en het zal zo zijn
kracht en gerechtigheid.
1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Spaar die allemaal
die trouw beloven.
1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Dood de rest.
1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[triomfantelijke muziek]
1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[proost]